1
00:00:04,838 --> 00:00:06,898
Sigurni ste da će ova stvar uspjeti?

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,375
Vaš vremeplov košta
američka vlada

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,503
lijep novčić,
liječnik.

4
00:00:11,578 --> 00:00:13,945
Chrono-logger jedva da je
vremeplov

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,744
u smislu vozila,

6
00:00:15,816 --> 00:00:17,717
već subatomska bušilica

7
00:00:17,784 --> 00:00:21,186
dizajniran za probijanje tunela
u tkivu prostor-vremena.

8
00:00:21,255 --> 00:00:23,622
Što se tiče troškova,
Mislim da je olakšanje

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,181
neizrecive ljudske patnje

10
00:00:25,259 --> 00:00:29,458
kroz povijest je
dovoljno opravdanja, generale.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,499
Također će dati naše
crveni prijatelji u inozemstvu

12
00:00:31,565 --> 00:00:33,761
stvar ili dvije
razmišljati o tome.

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,928
Ali da odgovorim na vaš prvi
pitanje,

14
00:00:36,003 --> 00:00:38,768
postoji samo jedan način
saznati.

15
00:00:47,114 --> 00:00:49,413
Siguran si da smo sigurni,
liječnik?

16
00:00:49,483 --> 00:00:51,543
Nisam siguran u ništa,
Hugo,

17
00:00:51,618 --> 00:00:53,280
već krono-magnetsko polje

18
00:00:53,353 --> 00:00:55,879
stvorili smo trebali bi
zaštiti nas.

19
00:00:59,459 --> 00:01:02,054
Doktore, ja-- ja sam uplašena.

20
00:01:02,129 --> 00:01:03,620
Uzmi gumanu kuglicu.

21
00:01:03,697 --> 00:01:05,928
Smirit će ti živce.

22
00:02:06,461 --> 00:02:08,396
Nisi trebao dolaziti.

23
00:02:09,731 --> 00:02:11,666
Gwen i ja smo se mogle nositi
ovo sam.

24
00:02:11,733 --> 00:02:12,996
Nije ništa, stvarno.

25
00:02:13,067 --> 00:02:14,660
Ne zvuči kao ništa.

26
00:02:14,736 --> 00:02:16,898
Čudni zvukovi, nezemaljska svjetla,

27
00:02:16,971 --> 00:02:19,805
glasine o čudnim stvorenjima ovdje?

28
00:02:19,874 --> 00:02:23,038
Da, frajeri, čuo sam
od nisu potpuno pouzdani.

29
00:02:23,344 --> 00:02:25,643
Nije li to, kao, veliko
loša stvar koju treba učiniti --

30
00:02:25,713 --> 00:02:27,944
dođi ovamo u grad duhova
drag-race?

31
00:02:28,015 --> 00:02:29,313
Kako bih ja trebao znati?

32
00:02:29,383 --> 00:02:31,909
Znam ih samo iz auto trgovine.

33
00:02:35,990 --> 00:02:37,083
rekao je djed Max
Los Soledad

34
00:02:37,158 --> 00:02:40,128
bila velika vojna baza
još u '50-ima.

35
00:02:40,194 --> 00:02:41,787
Neka vrsta istraživačkog objekta.

36
00:02:41,863 --> 00:02:42,831
Da.

37
00:02:42,897 --> 00:02:45,025
Mora da je bilo prilično ozbiljno
istraživanja.

38
00:02:45,099 --> 00:02:46,465
Pogledajte ove zidove.

39
00:02:46,534 --> 00:02:49,561
50 godina kasnije i još uvijek postoji
nema ulaza.

40
00:02:53,207 --> 00:02:54,175
Nema šanse.

41
00:02:54,242 --> 00:02:56,234
Ovi nisu bili ovdje.

42
00:03:02,884 --> 00:03:04,750
Je li netko primijetio neke od njih

43
00:03:04,819 --> 00:03:06,754
su nejasno u obliku osobe?

44
00:03:06,821 --> 00:03:08,380
Čudan.

45
00:03:08,723 --> 00:03:10,385
Možda nešto...
ne znam...

46
00:03:10,458 --> 00:03:11,517
progorio kroz zid.

47
00:03:11,592 --> 00:03:13,151
Kao što?

48
00:03:13,227 --> 00:03:16,391
Ista stvar koja je spalila ove
posvuda čudne staze.

49
00:03:16,464 --> 00:03:17,659
Izgled.

50
00:03:17,732 --> 00:03:19,928
Ovo je ptica.

51
00:03:21,169 --> 00:03:22,899
A ovo su kosti guštera.

52
00:03:22,970 --> 00:03:24,836
Fosilizirani su.

53
00:03:24,906 --> 00:03:26,807
A nisu
jedina stvar.

54
00:03:29,177 --> 00:03:33,239
Kao da je netko okrenuo ovu ploču
u pijesak samo stojeći na njemu.

55
00:03:33,781 --> 00:03:35,943
Vjerojatno je bio na čekanju.

56
00:03:38,252 --> 00:03:42,451
Staza vodi do
policijsku postaju, zatim onima --

57
00:03:42,523 --> 00:03:44,355
Valjda su stanovi.

58
00:03:44,425 --> 00:03:46,792
Samo da pregledam,
netko je stajao ovdje

59
00:03:46,861 --> 00:03:49,126
prije milijun godina i tada
hodao do tih zgrada

60
00:03:49,197 --> 00:03:51,291
koji su izgrađeni
prije 50 godina?

61
00:03:51,365 --> 00:03:53,129
Ne pomažeš.

62
00:03:53,201 --> 00:03:54,999
Ovo bi mogli biti znakovi ozbiljne
DNK vanzemaljska aktivnost,

63
00:03:55,069 --> 00:03:56,264
a na nama je...

64
00:03:56,337 --> 00:03:58,636
DNAvanzemaljci to ne rade.

65
00:03:58,706 --> 00:04:00,868
Izgleda li vam to kao DNAlien?

66
00:04:05,346 --> 00:04:08,077
Napokon nešto
vrijedan goriva.

67
00:04:11,986 --> 00:04:14,581
Chromastone!

68
00:04:24,031 --> 00:04:25,055
Paziti!

69
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
nestala.

70
00:04:36,043 --> 00:04:38,911
Barem zgrada
uništeno nije knjižnica.

71
00:04:38,980 --> 00:04:41,074
Stvarno voliš knjige.

72
00:04:41,148 --> 00:04:43,014
Ona kaže da moramo istražiti,

73
00:04:43,084 --> 00:04:44,848
saznati što to
stvar je.

74
00:04:44,919 --> 00:04:45,818
Sve što znamo do sada

75
00:04:45,887 --> 00:04:48,618
je da se traži
nešto ovdje na bazi.

76
00:04:50,391 --> 00:04:53,190
Ovi su filmovi stvarno nagrizeni,
ali izgleda kao

77
00:04:53,261 --> 00:04:54,786
ova baza je izgrađena za neke
vrsta

78
00:04:54,862 --> 00:04:57,832
vremenski eksperiment zvan projekt
Paradoks.

79
00:04:57,899 --> 00:04:59,265
Tko ne bi izabrao pustinju

80
00:04:59,333 --> 00:05:01,893
izvan Bellwooda učiniti
supertajna istraživanja?

81
00:05:02,737 --> 00:05:05,639
Sagradili su ga ovdje zbog
velika nalazišta kvarca.

82
00:05:05,706 --> 00:05:06,935
Kvarcno vrijeme?

83
00:05:07,008 --> 00:05:10,740
Možda su pokušavali graditi
najveći ručni sat na svijetu.

84
00:05:12,914 --> 00:05:14,610
Ime mu je bilo
cenzurirano.

85
00:05:14,682 --> 00:05:17,242
Tko god on bio, njegov paradoks
teorija je bila osnova

86
00:05:17,318 --> 00:05:20,186
nekakvog eksperimentalnog
tunel kroz vrijeme.

87
00:05:22,423 --> 00:05:23,652
Izgleda kao moje mjesto

88
00:05:23,724 --> 00:05:26,193
nakon one velike zabave koju sam priredio
prošli vikend.

89
00:05:29,664 --> 00:05:32,327
Izgled.
I ta stvar je bila ovdje.

90
00:05:32,400 --> 00:05:33,766
Samo jedna staza.

91
00:05:33,834 --> 00:05:36,133
Ili je ušao ovdje i
nestao...

92
00:05:36,203 --> 00:05:37,603
Ili je rođeno ovdje.

93
00:05:43,978 --> 00:05:46,311
Močvarna vatra!

94
00:05:48,816 --> 00:05:50,114
Imam te.

95
00:05:50,651 --> 00:05:52,415
"Močvarna vatra".

96
00:05:52,486 --> 00:05:54,148
To me vraća unatrag.

97
00:05:54,221 --> 00:05:55,849
Ili je naprijed?

98
00:05:55,923 --> 00:05:58,256
Tako je teško reći, Bene.

99
00:05:58,326 --> 00:05:59,589
jesmo li se upoznali

100
00:05:59,660 --> 00:06:02,755
Kako znaš moje ime?

101
00:06:02,830 --> 00:06:05,959
Jesmo li se već upoznali, pretpostavljam
pitanje je bilo.

102
00:06:06,033 --> 00:06:09,492
Hej, to je onaj kreten
sa fotografije, paradoks tip.

103
00:06:09,570 --> 00:06:13,200
Niste se promijenili u
sve u 50 godina.

104
00:06:13,274 --> 00:06:15,743
Oh, znatno više od toga.

105
00:06:15,810 --> 00:06:17,540
Gumball?

106
00:06:17,611 --> 00:06:18,738
Ne, hvala.

107
00:06:18,813 --> 00:06:20,042
tko si ti

108
00:06:20,114 --> 00:06:21,207
kako se zoves

109
00:06:21,282 --> 00:06:22,773
Upravo ste pročitali moj dosje.

110
00:06:22,850 --> 00:06:25,285
Više sam se nadao da možeš
reci mi

111
00:06:25,353 --> 00:06:28,653
Nekoliko puta mi je palo s uma
prije sto godina.

112
00:06:28,723 --> 00:06:31,192
Je li upravo rekao
"nekoliko stotina godina"?

113
00:06:31,258 --> 00:06:33,090
Jeste li upravo rekli...
hej

114
00:06:33,160 --> 00:06:36,221
Usput, nisi se dogodio
vidjeti prostor-vrijeme

115
00:06:36,297 --> 00:06:38,061
anomalija ovdje,
jesi li --

116
00:06:38,132 --> 00:06:40,533
o tebi veliki, nevjerojatno
destruktivan,

117
00:06:40,601 --> 00:06:42,126
praktički nezaustavljiv?

118
00:06:42,870 --> 00:06:46,568
Ne, mora da sam mislio
još jedan trenutak.

119
00:06:46,640 --> 00:06:48,404
Ta-ta!

120
00:06:52,646 --> 00:06:54,672
Gdje je...

121
00:06:58,219 --> 00:06:59,312
On je vani.

122
00:07:01,288 --> 00:07:03,689
Očito je
povezan s tim stvorenjem.

123
00:07:03,758 --> 00:07:05,283
Moramo razgovarati s njim.

124
00:07:05,359 --> 00:07:07,658
Oh, da, razgovarat ćemo.

125
00:07:10,564 --> 00:07:11,998
Odmah nakon lupanja!

126
00:07:15,836 --> 00:07:16,860
ha?

127
00:07:28,916 --> 00:07:30,680
Jesam li bio unutra?

128
00:07:37,024 --> 00:07:39,186
To je bilo javno vlasništvo,
znate.

129
00:07:39,260 --> 00:07:41,627
Kako se kreće tako brzo?

130
00:07:41,695 --> 00:07:43,994
misliš,
kako se krećem tako brzo?

131
00:07:44,065 --> 00:07:45,897
To se zove "hodanje".

132
00:07:47,234 --> 00:07:48,964
Šetajući, stvarno.

133
00:07:49,036 --> 00:07:50,368
Tako je bolje.

134
00:07:50,438 --> 00:07:51,667
Lako s jaknom.

135
00:07:51,739 --> 00:07:53,537
Staro je 1200 godina.

136
00:07:53,607 --> 00:07:55,769
Svejedno hvala.

137
00:07:55,843 --> 00:07:57,641
"Hvala"?
Za što?

138
00:07:57,711 --> 00:08:00,943
Pa, imao sam osjećaj da mi
napravio dovoljno glasan reket,

139
00:08:01,015 --> 00:08:02,449
on bi se pojavio.

140
00:08:02,817 --> 00:08:05,013
Napokon nešto mi
može pogoditi.

141
00:08:05,086 --> 00:08:07,385
Oh, stvarno ne mislim
to je dobra ideja.

142
00:08:07,455 --> 00:08:08,514
Te staze.

143
00:08:08,589 --> 00:08:09,682
Nisu tragovi opeklina.

144
00:08:09,757 --> 00:08:10,747
Oni su...stari.

145
00:08:10,825 --> 00:08:13,693
Stvorenje ubrzava vrijeme.

146
00:08:13,761 --> 00:08:15,491
Vrlo dobro.

147
00:08:15,563 --> 00:08:17,122
Ne tako brzo, ružno!

148
00:08:20,734 --> 00:08:22,794
Aah!

149
00:08:27,741 --> 00:08:30,370
Kevine!

150
00:08:34,465 --> 00:08:36,297
Kevine!

151
00:08:36,367 --> 00:08:39,667
Samo dodirivanje te stvari
imao ga 60, 80 godina.

152
00:08:39,737 --> 00:08:42,070
Moramo ga odvesti do a
bolnica.

153
00:08:42,139 --> 00:08:43,163
sta to radis

154
00:08:43,241 --> 00:08:44,402
Makni ruke s mene.

155
00:08:44,475 --> 00:08:47,309
Hajde, Kevine, jesmo
naći ću ti pomoć.

156
00:08:47,378 --> 00:08:49,176
kako to misliš,
"pomoć"?

157
00:08:49,247 --> 00:08:51,807
Razbit ću tu stvar!
Joj!

158
00:08:51,883 --> 00:08:53,317
jesi dobro

159
00:08:53,384 --> 00:08:55,319
Leđa me ubijaju.

160
00:08:55,386 --> 00:08:56,319
Noge me bole.

161
00:08:56,387 --> 00:08:58,288
A što je s ovim cipelama?

162
00:08:58,356 --> 00:09:01,292
Je li previše tražiti a
mala podrška?

163
00:09:01,359 --> 00:09:02,657
On je kao pravi razdražljiv,

164
00:09:02,727 --> 00:09:05,128
kratkotrajan,
kukavi starac.

165
00:09:05,196 --> 00:09:07,097
Zašto šapućeš?!

166
00:09:07,164 --> 00:09:09,793
Drugim riječima, na stranu
od muške ćelavosti,

167
00:09:09,867 --> 00:09:12,166
on je uglavnom isti kao
uvijek.

168
00:09:12,236 --> 00:09:13,795
Hajde, stari.

169
00:09:15,072 --> 00:09:17,007
Ja ću to uzeti.

170
00:09:17,074 --> 00:09:19,270
Što misliš
ti radiš?

171
00:09:19,343 --> 00:09:20,811
Vožnja.

172
00:09:20,878 --> 00:09:22,312
Nemoj ni pomišljati na to.

173
00:09:22,380 --> 00:09:23,678
Nemate dozvolu.

174
00:09:23,748 --> 00:09:26,479
Naučio me djed Max,
i to je hitan slučaj.

175
00:09:26,551 --> 00:09:29,316
Kratkovidni ste, artritični,
tvoji refleksi su pucali,

176
00:09:29,387 --> 00:09:32,448
a ti se trudiš
otključati kaktus.

177
00:09:35,960 --> 00:09:39,362
Trebala si izaći sa mnom
kad sam bio mlad i zgodan.

178
00:09:39,430 --> 00:09:41,194
Bio si previše nezreo.

179
00:09:41,265 --> 00:09:42,699
Što je sada?

180
00:09:42,767 --> 00:09:44,167
Prestara.

181
00:09:49,206 --> 00:09:50,367
Ups!

182
00:09:50,441 --> 00:09:52,376
Nije to auto s branikom!

183
00:09:54,879 --> 00:09:56,404
Natrag, natrag, natrag!

184
00:10:03,688 --> 00:10:05,316
Ben, desno!

185
00:10:31,983 --> 00:10:33,474
Ne! Ne!

186
00:10:33,551 --> 00:10:34,712
Ne auto!

187
00:10:34,785 --> 00:10:36,845
Ne auto!

188
00:10:37,455 --> 00:10:38,616
čekaj.

189
00:10:48,366 --> 00:10:51,393
Ti nikad ne voziš
opet moj auto!

190
00:10:54,005 --> 00:10:54,995
Pravi.

191
00:10:55,072 --> 00:10:57,405
gdje si bio

192
00:10:57,475 --> 00:11:00,138
Trebao si doći ovamo
prije šest sekundi.

193
00:11:00,211 --> 00:11:02,237
Ili ova stvar radi brzo?

194
00:11:02,313 --> 00:11:03,747
Tko si ti uopće?

195
00:11:03,814 --> 00:11:04,804
Što radiš ovdje?

196
00:11:04,882 --> 00:11:06,407
Što je to stvorenje?

197
00:11:06,484 --> 00:11:08,248
Možete li mi popraviti auto?

198
00:11:08,319 --> 00:11:10,185
Nešto je drugačije
o tebi.

199
00:11:10,254 --> 00:11:11,483
Je li to tvoja kosa?

200
00:11:11,555 --> 00:11:13,956
Da, rastajem se
sada dolje u sredinu,

201
00:11:14,025 --> 00:11:16,927
a također sam stvarno ostario!

202
00:11:16,994 --> 00:11:18,485
Ne pričaj mi o starom.

203
00:11:18,562 --> 00:11:21,157
Hodam u vječnosti.

204
00:11:21,232 --> 00:11:25,761
Pa, bolje ti je da počneš
trči u vječnost, pametnjakoviću!

205
00:11:25,836 --> 00:11:28,169
Hmm. Mogli biste nas usporiti.

206
00:11:28,239 --> 00:11:29,764
Moram to popraviti.

207
00:11:29,840 --> 00:11:32,105
Vratit ćemo se odmah tamo.

208
00:11:39,650 --> 00:11:41,016
Kevine.

209
00:11:41,085 --> 00:11:42,713
Ne mogu vjerovati.

210
00:11:42,787 --> 00:11:44,449
Kao nov si.

211
00:11:44,522 --> 00:11:47,515
Pa, moja leđa su još uvijek
malo boli.

212
00:11:47,591 --> 00:11:50,117
Kad bih se samo mogao osloniti na tebe...

213
00:11:54,098 --> 00:11:57,967
U redu, profesore, ako želite
ne bi imao ništa protiv popraviti moj auto.

214
00:11:58,035 --> 00:12:01,005
Kako me točno očekujete
učiniti to?

215
00:12:01,072 --> 00:12:03,803
Ja sam putnik kroz vrijeme,
nije autolimarska radionica.

216
00:12:03,874 --> 00:12:06,275
Regresiranje automobila sve bi pokvarilo
kronalnim zakonima

217
00:12:06,343 --> 00:12:07,902
prostor-vremena i --

218
00:12:07,978 --> 00:12:10,311
OK! Dovoljno!
Želim odgovore -- sada.

219
00:12:10,381 --> 00:12:12,475
Isti stari Ben Tennyson.

220
00:12:12,550 --> 00:12:14,985
Još si sličniji sebi
sada nego što si bio u budućnosti,

221
00:12:15,052 --> 00:12:18,045
koji, iz očitih razloga,
Ne mogu vam reći o.

222
00:12:18,756 --> 00:12:19,917
Želiš da ga povrijedim?

223
00:12:19,990 --> 00:12:23,483
Što nam možete reći,
Gospodine...Paradoks?

224
00:12:23,561 --> 00:12:24,688
Paradoks.

225
00:12:24,762 --> 00:12:26,594
Oh, da, to će biti dovoljno.

226
00:12:26,664 --> 00:12:28,724
To će biti vrlo lijepo.

227
00:12:28,799 --> 00:12:31,234
Ispričat ću vam svoju priču na neki način
možeš razumjeti --

228
00:12:31,302 --> 00:12:33,965
s početkom, sredinom,
i kraj.

229
00:12:34,038 --> 00:12:36,132
Počet ćemo od sredine.

230
00:12:37,942 --> 00:12:39,706
Los Soledad je izgrađen u cijelosti

231
00:12:39,777 --> 00:12:42,372
zbog mog genijalnog
teorija --

232
00:12:42,446 --> 00:12:44,574
vremenski tunel koji koristi
svojstva koja sam otkrio

233
00:12:44,648 --> 00:12:47,675
u kristalima kvarca
koji bi nam omogućio pristup

234
00:12:47,752 --> 00:12:50,278
na prošle i buduće događaje.

235
00:12:50,354 --> 00:12:52,949
Da, pa, za genija,
izgleda da si uprskao.

236
00:12:53,023 --> 00:12:55,151
Ne znaš ni pola toga.

237
00:12:55,226 --> 00:12:59,288
Moja mala pogrešna procjena
dio je destabilizirao eksperiment

238
00:12:59,363 --> 00:13:02,231
i probio rupu u tkanini
stvarnosti.

239
00:13:02,299 --> 00:13:05,428
Bio sam ubačen u događaj
horizont.

240
00:13:06,470 --> 00:13:09,065
Mora da sam potrošio
100 000 godina tamo.

241
00:13:09,140 --> 00:13:11,769
Nisam stario ni trebao
spavati ili jesti.

242
00:13:11,842 --> 00:13:14,243
Samo postojati.

243
00:13:14,311 --> 00:13:16,746
Zvuči prilično dosadno.

244
00:13:16,814 --> 00:13:20,444
Prvo sam naravno poludio,
ali nakon nekoliko tisućljeća,

245
00:13:20,518 --> 00:13:23,955
I meni je to dosadilo,
i postao zdrav --

246
00:13:24,021 --> 00:13:25,353
vrlo razuman.

247
00:13:25,422 --> 00:13:27,982
Počeo sam učiti.

248
00:13:31,128 --> 00:13:34,860
Sada imam potpuno razumijevanje
prostorno-vremenskog kontinuuma,

249
00:13:34,932 --> 00:13:38,630
što mi omogućuje da putujem bilo gdje
i kad god hoću,

250
00:13:38,702 --> 00:13:40,136
unutar razumnog.

251
00:13:40,871 --> 00:13:42,840
Pa, gdje ti je vrijeme
stroj?

252
00:13:42,907 --> 00:13:45,138
On nema vremena
stroj.

253
00:13:45,209 --> 00:13:47,474
Ima kartu u glavi.

254
00:13:47,545 --> 00:13:49,173
Točno.

255
00:13:49,246 --> 00:13:51,647
Znam gdje su sve prečice.

256
00:13:51,715 --> 00:13:55,015
Potrošio sam desetak života
presijecajući tok vremena,

257
00:13:55,085 --> 00:13:56,519
čineći ga boljim mjestom.

258
00:13:57,021 --> 00:13:58,353
I kako se to plaća?

259
00:13:58,422 --> 00:14:01,586
Trenutačno ni unutra
zadovoljstvo poslom.

260
00:14:01,659 --> 00:14:04,356
Vidite, nedavno sam otkrio
da neka vrsta

261
00:14:04,428 --> 00:14:05,794
izvandimenzionalno stvorenje

262
00:14:05,863 --> 00:14:08,423
napravit će kaos širom
svemir.

263
00:14:08,866 --> 00:14:09,697
Tako?

264
00:14:09,767 --> 00:14:12,669
Način na koji govoriš, ti preuzimaš
ovakva čudovišta cijelo vrijeme.

265
00:14:12,736 --> 00:14:14,136
Zašto je ovaj tako loš?

266
00:14:14,205 --> 00:14:18,040
Jer za razliku od tisuća
neprijatelja s kojima sam se prije suočio,

267
00:14:18,108 --> 00:14:22,944
ovo izvandimenzionalno stvorenje
došao u našu ravan stvarnosti

268
00:14:23,013 --> 00:14:25,278
trenutak moj
eksperiment je pošao po zlu.

269
00:14:25,349 --> 00:14:26,339
Oh.

270
00:14:26,417 --> 00:14:29,046
Dakle, samo da bude jasno,
ti si kriv.

271
00:14:29,854 --> 00:14:33,256
Ovo stvorenje nije vrebalo
ovdje već 50 godina.

272
00:14:33,324 --> 00:14:34,690
Znali bismo za to.

273
00:14:34,758 --> 00:14:37,057
Vrijeme je poput rijeke.

274
00:14:37,127 --> 00:14:39,687
Kreće se, teče i savija se.

275
00:14:39,763 --> 00:14:41,994
prije 50 godina,
Slučajno sam krenuo

276
00:14:42,066 --> 00:14:44,262
dubinska bomba u toj rijeci.

277
00:14:44,335 --> 00:14:48,102
Stvorenje koje sam pustio bilo je
raznesena 50 godina kroz vrijeme

278
00:14:48,172 --> 00:14:53,304
tvojoj sadašnjosti,
čineći to svojoj budućnosti.

279
00:14:53,377 --> 00:14:56,313
Ali sve što radi je
unerediti staru vojnu bazu.

280
00:14:56,380 --> 00:14:58,508
Zašto je to uopće problem?

281
00:14:58,582 --> 00:14:59,641
Zašto to jednostavno ne ostavite na miru?

282
00:14:59,717 --> 00:15:03,245
To je bolje pitanje za
čovjek na mjesecu.

283
00:15:03,721 --> 00:15:04,586
Što?

284
00:15:04,655 --> 00:15:06,146
Tko je čovjek na Mjesecu?

285
00:15:06,223 --> 00:15:07,452
jesam

286
00:15:10,828 --> 00:15:12,456
Mi smo na Mjesecu.

287
00:15:12,529 --> 00:15:16,193
Ne, mi smo na mjesecu u vašem
daleka budućnost.

288
00:15:16,267 --> 00:15:17,428
Što?!

289
00:15:17,501 --> 00:15:19,299
Kako se ne gušimo?

290
00:15:19,370 --> 00:15:20,599
Dobro pitanje.

291
00:15:20,671 --> 00:15:22,697
No nije ni izdaleka stvar.

292
00:15:22,773 --> 00:15:26,301
Zamislite što bi Zemlja
izgledati kao za 200 godina, recimo,

293
00:15:26,377 --> 00:15:29,040
s tim vremenskim čudovištem koje luta
po svemu tome,

294
00:15:29,113 --> 00:15:32,277
starenje svega
koja mu je prešla put u prah.

295
00:15:32,883 --> 00:15:34,784
Za one od vas s
nema mašte,

296
00:15:34,852 --> 00:15:37,287
Zemlja je gore.

297
00:15:40,925 --> 00:15:44,225
Doveli ste nas do najgoreg
moguća verzija budućnosti.

298
00:15:44,295 --> 00:15:45,228
br.

299
00:15:45,296 --> 00:15:47,128
Trebam li to propustiti zaustaviti
stvorenje,

300
00:15:47,197 --> 00:15:51,430
ovo ti je najbolje
moguću budućnost.

301
00:15:59,041 --> 00:16:01,476
Nije lijep prizor, zar ne?

302
00:16:01,543 --> 00:16:03,239
Što radiš ovdje?

303
00:16:03,312 --> 00:16:06,976
Dopuštam si da osjećam
puni učinak mog neuspjeha.

304
00:16:07,049 --> 00:16:08,915
U redu. tko je on

305
00:16:09,451 --> 00:16:11,477
On je paralelni paradoks.

306
00:16:11,854 --> 00:16:15,313
Mladi Ben ima urođeni osjećaj
transtemporalne metafizike,

307
00:16:15,391 --> 00:16:17,087
koji će mu dobro poslužiti u njegovom
budućnost --

308
00:16:17,159 --> 00:16:19,651
ili bih trebao reći "prošlost".

309
00:16:19,728 --> 00:16:21,663
I dobro vozim.

310
00:16:21,730 --> 00:16:23,426
Možemo disati dalje
mjesec u budućnosti,

311
00:16:23,499 --> 00:16:25,092
ali ne možeš popraviti moj auto?

312
00:16:25,167 --> 00:16:27,295
Što da radim?

313
00:16:27,369 --> 00:16:28,735
Pa,
očito ne ono što sam učinio.

314
00:16:28,804 --> 00:16:31,672
Ali što god radiš,
radije to učinite brzo.

315
00:16:31,740 --> 00:16:33,436
Vrijeme ističe.

316
00:16:36,912 --> 00:16:38,403
Zašto se vratiti ovamo?

317
00:16:38,480 --> 00:16:40,176
Zašto ne otputujemo u prošlost

318
00:16:40,249 --> 00:16:42,912
i zaustaviti vremenski eksperiment
da se ikada dogodi?

319
00:16:42,985 --> 00:16:44,647
Nije li to samo poput energetskog bića

320
00:16:44,720 --> 00:16:47,155
misliti izvan vremenskog
konvencije?

321
00:16:47,222 --> 00:16:48,781
Ja nisam energija --

322
00:16:48,857 --> 00:16:52,350
Eksperiment koji oslobađa
stvorenje me također odlijepi

323
00:16:52,428 --> 00:16:55,956
u vremenu,
a to se mora dogoditi jer

324
00:16:56,031 --> 00:16:57,090
skromno...

325
00:16:57,166 --> 00:16:59,567
Vi spašavate svijet
desetke puta.

326
00:16:59,635 --> 00:17:00,898
Stotine, zapravo.

327
00:17:00,970 --> 00:17:03,838
Naime, jednom prilikom,
ti i ja smo radili zajedno

328
00:17:03,906 --> 00:17:06,876
spasiti cijelo sveučilište--
nema veze.

329
00:17:06,942 --> 00:17:08,672
Trebao bi biti ovdje bilo koji --

330
00:17:12,614 --> 00:17:14,583
Mogli biste namjestiti sat po njemu.

331
00:17:19,788 --> 00:17:21,222
Jetray!

332
00:17:35,404 --> 00:17:36,337
Pogodili su ga?

333
00:17:36,405 --> 00:17:37,373
Ne stari li sve

334
00:17:37,439 --> 00:17:39,738
u zaborav čim su
dodirnuti?

335
00:17:39,808 --> 00:17:42,141
Gumballs traju jako dugo.

336
00:17:42,211 --> 00:17:43,873
Pogledaj ispod svog stola u školi.

337
00:17:43,946 --> 00:17:46,472
Sada, vrati se!

338
00:17:53,622 --> 00:17:56,148
Pusti!
U prah će te pretvoriti!

339
00:17:56,225 --> 00:17:58,251
Ja postojim izvan vremena.

340
00:17:58,327 --> 00:18:02,230
Pa, još uvijek osjećam eone
prolazeći.

341
00:18:03,465 --> 00:18:05,934
Paradoks, vrati nas na
nesreća -- sada.

342
00:18:06,001 --> 00:18:08,061
Ali rekla sam ti!

343
00:18:08,137 --> 00:18:09,628
Samo učini to!

344
00:18:12,474 --> 00:18:13,567
Kevin, Gwen --
laboratorij.

345
00:18:13,642 --> 00:18:14,666
Brz!

346
00:18:15,744 --> 00:18:17,542
Samo zadrži tu stvar
zauzeti.

347
00:18:17,613 --> 00:18:19,172
K-držati ga okupiranim?

348
00:18:19,248 --> 00:18:21,080
Ja sam heroj koji putuje kroz vrijeme.

349
00:18:21,150 --> 00:18:24,211
Ne zaokupljam stvari.

350
00:18:26,655 --> 00:18:28,556
Sigurni ste da će ova stvar uspjeti?

351
00:18:28,624 --> 00:18:29,922
Vaš vremeplov košta

352
00:18:29,992 --> 00:18:32,621
američka vlada prilično
peni, doktore.

353
00:18:32,694 --> 00:18:36,096
Što se tiče troškova, mislim da je
ublažavanje neispričanog

354
00:18:36,165 --> 00:18:40,899
ljudske patnje kroz povijest
dovoljno je opravdanja, generale.

355
00:18:41,203 --> 00:18:42,762
Zašto bi koristio telefon?

356
00:18:42,838 --> 00:18:43,669
Što?

357
00:18:43,739 --> 00:18:46,265
Stvorenje.
Pokušao je koristiti govornicu.

358
00:18:46,341 --> 00:18:48,867
Onda je otišao u policijsku stanicu,
zatim spavaonice.

359
00:18:48,944 --> 00:18:50,071
Nije djelovao kao neki
nedokučiv

360
00:18:50,145 --> 00:18:52,614
transdimenzionalno stvorenje.

361
00:18:52,681 --> 00:18:54,513
Sve je radio normalno
osoba bi učinila...

362
00:18:54,583 --> 00:18:56,347
Ako su iznenada pronašli
sebe

363
00:18:56,418 --> 00:18:59,149
u napuštenom
vojna baza.

364
00:19:12,401 --> 00:19:13,232
Pogledaj tamo.

365
00:19:13,302 --> 00:19:14,361
Pomoćnik.

366
00:19:14,436 --> 00:19:15,267
Aah!

367
00:19:34,857 --> 00:19:37,486
Bene, bit ćeš popušen
zajedno s njim!

368
00:19:37,559 --> 00:19:39,824
Moram staviti a
mala težina.

369
00:19:43,599 --> 00:19:47,229
Humongousaur!

370
00:19:52,274 --> 00:19:54,072
Vau!

371
00:19:54,143 --> 00:19:55,338
vjeruj mi

372
00:19:55,410 --> 00:19:57,743
Ovo je bolje od alternative.

373
00:20:16,398 --> 00:20:17,229
Hugo!

374
00:20:17,299 --> 00:20:18,164
Naravno.

375
00:20:18,233 --> 00:20:21,635
Da je zmija,
ugrizlo bi me.

376
00:20:23,605 --> 00:20:25,130
Ali nemoj izgledati tako samozadovoljno.

377
00:20:25,207 --> 00:20:27,938
Ja bih to shvatio
eventualno.

378
00:20:28,010 --> 00:20:30,912
Imao si 100.000 godina!

379
00:20:32,514 --> 00:20:33,846
Pa, moram priznati.

380
00:20:33,916 --> 00:20:35,111
Impresionirana sam.

381
00:20:35,184 --> 00:20:37,517
Sva ta stoljeća zarobljena u
Horizont događaja,

382
00:20:37,586 --> 00:20:41,751
i nije mi palo na pamet da
nesreća nije moja krivnja.

383
00:20:41,823 --> 00:20:44,486
Mnogo si pametniji od sebe
bili kad sam te kasnije sreo.

384
00:20:45,360 --> 00:20:46,828
Hvala...valjda.

385
00:20:46,895 --> 00:20:49,330
Što mu se dogodilo,
tvoj pomoćnik?

386
00:20:49,398 --> 00:20:51,924
Živjela sam svoj život.

387
00:20:52,000 --> 00:20:53,628
Hugo!

388
00:20:53,702 --> 00:20:56,001
Kako ste?

389
00:20:56,071 --> 00:20:59,974
Pa, izgledaš isto, i
Nisam te vidio 50 godina.

390
00:21:00,042 --> 00:21:02,375
Pa, nisam te vidio unutra
100 000 godina,

391
00:21:02,444 --> 00:21:04,310
ali ne izgledaš tako loše.

392
00:21:04,379 --> 00:21:06,371
kakav je tvoj život?

393
00:21:06,448 --> 00:21:08,280
Dobar, dobar život.

394
00:21:08,350 --> 00:21:11,718
Ali ja sam...
Žao mi je zbog eksperimenta.

395
00:21:11,787 --> 00:21:13,415
Sve sam upropastio.

396
00:21:13,488 --> 00:21:15,423
Nikad nisam stigao na putovanje kroz vrijeme.

397
00:21:15,490 --> 00:21:17,823
Biste li ipak željeli?

398
00:21:17,893 --> 00:21:19,293
Da.

399
00:21:19,361 --> 00:21:21,262
Ne bojim se više.

400
00:21:21,330 --> 00:21:22,696
Drago mi je to čuti.

401
00:21:22,764 --> 00:21:27,293
Kako bi bilo da ti dam
pogled iza kulisa u vječnost?

402
00:21:38,413 --> 00:21:40,143
Barem ima
tvrtka sada.

403
00:21:40,215 --> 00:21:41,774
Oh, i hvala na nasukanju

404
00:21:41,850 --> 00:21:43,978
mi ovdje unutra
usred ničega!

405
00:21:44,052 --> 00:21:44,951
hajde

406
00:21:45,020 --> 00:21:47,148
Čeka nas duga šetnja kući.

407
00:21:52,794 --> 00:21:53,762
Oh, ho, ho, ho!

408
00:21:53,829 --> 00:21:55,058
Napaljena!

409
00:21:55,130 --> 00:21:57,065
Izgleda kao nov.

410
00:21:57,866 --> 00:21:59,732
Ne izgleda samo
kao nova.

411
00:21:59,801 --> 00:22:00,860
Novo je.

412
00:22:00,936 --> 00:22:03,337
Tvornički je nov od prije 30 godina.

413
00:22:03,405 --> 00:22:07,240
Paradoks, povlačim sve natrag
Htio sam reći o tebi.

414
00:22:10,779 --> 00:22:12,213
“Kevine, pokušaj imati na umu

415
00:22:12,281 --> 00:22:14,807
da ako ovaj auto uđe
kontakt s bilo čim drugim

416
00:22:14,883 --> 00:22:18,718
od 1976.,
eksplodirat će poput antimaterije.

417
00:22:18,787 --> 00:22:20,949
Uživati!
Paradoks."

418
00:22:21,023 --> 00:22:22,548
Šali se, zar ne?

419
00:22:22,624 --> 00:22:25,594
To je neka vrsta putovanja kroz vrijeme
šala, zar ne?

420
00:22:26,528 --> 00:22:28,463
Nije li... dečki?